Şair Serhiy Zhadan, Ukrayna Kültürü İçin Mücadele Üzerine


AUkrayna’ya Rus mermileri yağıyor, ülkenin en sevilen şairi yazamıyor. İlham orada: Ukrayna ordusu tarafından kaçış umudunun olmadığı söylendikten sonra 10 çocuğu cepheden uzaklaştıran bir öğretmenin hikayesi; komşularını bir sığınağa götürmek için hayatlarını riske atan Kharkiv’deki eski arkadaşlar; ya da Ukrayna genelinde toplu mezarların keşfi. Son 20 yılda, Serhiy Zhadan bir düzineden fazla kitap yazdı şiir ve yedi roman; aynı zamanda ska-punk grubu Zhadan and the Dogs’un bir üyesidir.

Şimdi ise mürekkebin akmasını sağlamak imkansız; her şey çok hızlı oluyor. Zhadan, Kharkiv’deki dairesinden yaptığı görüntülü arama sırasında “Şu anda şiir ya da nesir yazamam” diyor. Ama müzik bir şekilde ayak uyduruyor. “Müzik stüdyosuna gidiyorum ve grupla birlikte bazı şarkılar çıkarıyoruz. Bu terapi. Sonra çıkıp halkımız için gösteri yapıyoruz.”

Ukrayna’da Zhadan’ın adından bahsedin ve gözler parıldasın. 47 yaşındaki sanatçının çalışması, Ukrayna’nın doğusundaki ağırlıklı olarak sanayi bölgesi olan ve 2014’ten beri Ukrayna hükümeti ile Rus destekli ayrılıkçılar arasında şiddetli çatışmalara maruz kalan Donbas’ta uzun süredir hayata ses veriyor. doğup büyüdüğü bölge Rus kültürüyle iç içe ama her şeyden önce Ukraynalı.

Devamını oku: Zelensky’nin Dünyasının İçinde

Ukrayna kültüründe çok önemli bir rol oynayan uzun bir şairler dizisine aittir. Zhadan, “Liderlerimiz uzun süre kral veya kraliçe değil, şairdi” diyor. Harvard Üniversitesi’nde Ukrayna tarihi profesörü olan Serhii Plokhy, Ukrayna’daki birçok önemli anıtın 1814’te bir serf olarak dünyaya gelen ve Ukrayna’nın siyasi liberalleşmesini savunan 19. yüzyıl şairi Taras Şevçenko’ya ithaf edildiğini söylüyor. Plokhy, “Modern Ukrayna ulusunun babası olarak kabul ediliyor” diyor. Yazarlar, ülkenin 1991’de bağımsızlığını kazanmasında da büyük rol oynadı, diye ekliyor.

Zhadan, bu eylemci-şair geleneğinin bir parçasıdır. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in Ukrayna’nın varlığını silmeye çalıştığı bir zamanda -Ukrayna’nın “kendi özgün devlet yapısına” sahip olduğunu inkar ediyor- edebiyat ve sanat yeni bir anlam kazanıyor: Ülkenin ruhunun Kremlin propagandasına kapılmamasını sağlayabilirler.


Zhadan’a Rusya’nın işgaliyle ilgili haberler ilk ulaştığında, o bir konser için Ukrayna’nın ikinci büyük şehri Harkov’dan batıya giden bir trendeydi. Zhadan ve altı grup arkadaşı geri döndü; şehri ihtiyaç anında terk etmezlerdi.

Zhadan’ın harekete geçmek için çağrıldığını ilk kez hissetmiyor. 2004 yılında, o çadır kent kurdu Turuncu Devrim sırasında Harkov’da – Ukrayna’nın cumhurbaşkanlığı seçimlerine yolsuzluğa ve Rus müdahalesine seslenen protestolar. Ve 2014’te Kremlin destekli otoriter bir Başkan olan Viktor Yanukoviç’i deviren Maidan devrimi sırasında, Harkov’daki liderlerinden biriydi. Zhadan, Maidan devriminde o kadar önemli bir şahsiyet haline geldi ki, Rus yanlısı göstericiler onu işgal altındaki bir hükümet binasında bulduğunda, onu dışarı sürüklediler, dizlerinin üstüne çöktürdüler ve ona Rus bayrağını öpmesini söylediler. O reddetti ve o kadar şiddetli dövüldü ki hastaneye kaldırıldı. “Onlara siktir git dedim” yazdı olayın ardından Facebook sayfasında

Bu günlerde, Zhadan ve Köpekler, gönüllü çabalara yardımcı olmak ve Kharkiv metrosunda Rus bombalarından sığınan insanlara konserler vermek için kolları sıvadı. Genellikle siyah skinny jean pantolon ve motorcu ceketi giyen Zhadan, günlerini şehrin dört bir yanında bir etkinlik telaşı içinde, kültürel etkinlikler ve Ukrayna’nın savaş çabaları için bağış toplama etkinlikleri düzenleyerek geçiriyor. Rusya’nın Ukrayna’ya saldırısının ilk günlerinden beri Harkov ön saflarda yer alıyor. Yetkililer tahmin etmek şehrin savaş öncesi 1.4 milyonluk nüfusunun yarısından fazlasının kaçtığını. Şehrin Özgürlük Meydanı gibi önemli yerler tabi tutuldu bir zamanlar büyük binaların sadece yanmış kabuklarını bırakarak ağır bombardımana.

Zhadan’ın yıllardır evi olarak gördüğü bir şehir. Luhansk bölgesindeki Starobilsk’te doğup büyüdü ve evde ne tamamen Ukraynaca ne de Rusça olan ama ikisinin karışımı olan Surzhyk dilinde bir dil konuşarak büyüdü. “Okumaya başladığım andan beri dili seviyorum” diyor. “Her zaman farklı hikayeler ve şiirler yazdım.”

1990’ların başında üniversitede edebiyat okumak için cesur, endüstriyel Kharkiv’e taşındığında, şehrin iki versiyonunu gördü. Bir yandan, Ukrayna milliyetçiliğinin doğduğu yerdi – Kharkiv erken bir ideolojik merkezdi19. yüzyılda Ukrayna’nın ulusal gelişimi konusunda tutkulu olan şairlere, filozoflara ve bilim adamlarına ev sahipliği yapar. Öte yandan, Kharkiv, Rus sınırından sadece 30 mil uzaklıkta ve Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti’nin eski başkenti olan çoğunluğu Rusça konuşulan bir şehirdi. “Rusya’nın Kharkiv’in de Rus olabileceğini göstermek için kullanmak istediği bir araçtı” diyor. Zhadan burada en tanınmış eserlerinden bazılarını üretmeye başladı.

2010 yılında, Zhadan romanıyla uluslararası beğeni topladı Voroshilovgrad. Daha önceki bir romanda olduğu gibi, Depeche Modu, Zhadan, doğu Ukrayna’da büyümenin ve Sovyet sonrası geçişin zorluklarını araştırdı. 2014’te Donbas’taki savaşın başlamasından sonra, çalışması bölgedeki insanların Ukrayna ve Rusya arasında nasıl bir taraf seçmeye zorlandığına baktı. 2017 romanında, Yetimhane, kahramanı Pasha, yeğenini doğu Ukrayna’daki işgal altındaki topraklardan kurtarmak için bir arayışa girer ve bu yeni ikili manzarayla uzlaşmaya çalışan bir dizi karakterle karşılaşır. Öldürülen bir askerin ebeveynleri, 2019’daki “Geçen kış oğullarını gömdüler” adlı şiirinde anlatıcıya, çocuklarının Rus destekli ayrılıkçılar için mi yoksa Ukrayna hükümeti için mi savaştığını “bilmediklerini” söylüyor.

Devamını oku: Ukrayna Düşündüğünüzden Daha Kötü Bir Şekilde

Zhadan, geçmişte taraf seçmekte zorlananların, son haftalarda Bucha’da parçalanmış cesetlerin fotoğraflarından kuşatılmış Mariupol sahnelerine kadar Rus vahşetini yakından gördükten sonra fikirlerini değiştirdiğini söylüyor. “Savaş suçlarının boyutu o kadar korkunç ve inanılmaz ki, bunun soykırım olmadığını söylemek neredeyse imkansız” diyor.

Şimdilik sanat ve aktivizm Zhadan’ı ayakta tutuyor. Mayıs ayı sonlarında konuştuğumuzda, Kharkiv’in merkezindeki bir kitapçıyı yeniden açmaktan yeni dönmüştü. Ertesi gün şehre yakın cepheye askeri araçları teslim edecekti. Her gün sosyal medyadaki binlerce takipçisine deneyimlerinden kesitler gönderiyor. Zhadan, Ukraynalı seslerin susturulmayacağına kararlı.

Yaptığı hiçbir şey Kharkiv’in etrafında dönen korkuyu durduramaz, ama hiçbir yere gitmiyor. “Günün sonunda” diyor, “Ukrayna’ya ve Harkov şehrime derinden bağlı bir edebiyat ve müzik aşığıyım.”

With raporu Mariia Vynogradova/Londra tarafından

TIME’dan Daha Fazla Okunması Gereken Hikaye


Bize Ulaşın [email protected] adresinde.


Kaynak : https://time.com/6188539/serhiy-zhadan-interview-ukraine/

Yorum yapın

SMM Panel