Bayan Gilberto’nun tarzı -nefesli tonlar ve yumuşak bir yağmur gibi yağan nazik ifadeler- Amerikan cazıyla Brezilya’nın geleneksel samba müziğini birleştiren, kelimenin tam anlamıyla yeni dalga anlamına gelen bossa nova’nın havalı inceliği için mükemmel bir şekilde uyuyordu. “The Girl From Ipanema”yı hiçbir zaman en sevdiği şarkı olarak tanımlamadı, ancak dünyaya “rüya gibi bir dikkat dağıtma” verdiği için mutlu olduğunu söyledi.
Kırk yılı aşkın bir süredir 15’ten fazla albüm ve derleme yayınladı ve çalışmalarının çoğu, ilk olarak 1964’te bir albümde ve daha sonra bir single olarak “The Girl From Ipanema”nın yayınlanmasından sonraki yıllara toplandı. Kayıttaki rolü, müzik endüstrisi bilgisinin bir demirbaşı haline geldi.
O zamanlar kocası olan bossa nova gitaristi ve şarkıcı João Gilberto, Amerikalı caz saksofoncu Stan Getz ile “The Girl From Ipanema”nın bir versiyonunda çalışıyordu. Antônio Carlos Jobim tarafından yazılan ve Portekizce sözleriyle Vinicius de Moraes’in yazdığı şarkı, şarkı yazarlarının sık sık Rio de Janeiro’nun sahil kenarındaki Ipanema semtindeki Veloso barın yanında gezinirken gördükleri genç bir kadına hüzünlü bir kasideydi. Portekizce yayın, Getz ve Gilberto stüdyoya girdiklerinde Brezilya’da ve Güney Amerika’nın diğer bölgelerinde zaten bir hit oldu.
üzerinde çalışan yapımcı “Getz/Gilberto” Creed Taylor albümü, şarkının uluslararası çekiciliğini genişletmek için İngilizce olarak bazı dizeler eklemeyi önerdi. Bayan Gilberto yeterince İngilizce biliyordu ve kayıt stüdyosuna davet edildi.
Bayan Gilberto, “‘The Girl From Ipanema’ şarkısını gözden geçirirken, João gelişigüzel bir şekilde benden ilk koroyu Portekizce söyledikten sonra İngilizce bir koro söylememi istedi,” dedi. onun üzerine yayınlanan 2002 röportajında İnternet sitesi. “Yani, tam da bunu yaptım.”
Getz mutluydu. Ertesi gün rayı döşediler. Bayan Gilberto’nun kocası Portekizce şarkı söyledi. Sonra bir ile geldi bölüm bu, 1960’ların kanonunun bir parçası olacaktı: Uzun boylu, bronz ve genç ve sevimli/ Ipanema’lı kız yürüyor/ Ve yanından geçtiğinde/ Yanından geçtiği her biri “Ah” diyor.
Albümdeki şarkı 5 dakika 15 saniyeydi – o sırada AM radyo çalması için çok uzundu. Taylor, Portekizce şarkı sözlerini düzenleyerek şarkıyı 3:55’e indirdi ve single olarak yayınlandı. Şarkı doruğa Temmuz 1964’te Billboard Hot 100 listesinde 5 numarada, 1965’te yılın rekoru olarak Grammy Ödülü kazandı ve sonunda dünya çapında 5 milyondan fazla kopya sattı. (“Getz/Gilberto”, 1965’te Grammy yılın albümünü kazandı.)
Ancak Bayan Gilberto’nun ilk ödemesi sadece 120 dolardı: o sırada bir stüdyo işi için geçerli oran. “Getz/Gilberto” albümünün ilk çıkışında hiç kredi almadı ve bu da onu LP’deki telif ücretleri için döngünün dışında bıraktı. (Single için kredi ve ödeme aldı.)
Bayan Gilberto, kariyerinin yetenekten çok şansla – “The Girl From Ipanema”daki tesadüfi işbirliğiyle – ilgili olduğunu öne süren açıklamalara her zaman sert tepki gösterdi. 2002 röportajında ”Hiçbir şey gerçeklerden daha uzak değil” dedi. “Sanırım [makes] şarkı söylememdeki yeteneği veya ‘potansiyeli’ fark edecek ‘bilgeliğe’ sahip oldukları için ‘önemli’ görünüyorlar.
Bununla birlikte, “Ipanema”nın yıldızlığı asla tekrarlanmadı. bossa nova parçalarından oluşan ilk solo albümü, “Astrud Gilberto Albümü” (1965), satışlarda ilk 40’a giremedi. 1969 tarihli albümü “Yapacak Daha İyi Bir İşim Yok” sol gözünde yaş olan Bayan Gilberto’nun yakın plan bir çekimine yer verildi. Bir yorumcu, “karamela kadar yumuşak bir sese” sahip olduğunu söyledi, ancak halkın bossa nova’ya olan ilgisi azalmak üzereydi.
Dahası, 1960’ların ortalarında Amerika Birleşik Devletleri’ne gittikten sonra anavatanıyla olan ilişkisi asla tam olarak iyileşmedi. Brezilya medyasının, 1960’larda Getz ile bildirilen bir ilişkisi de dahil olmak üzere, kişisel hayatına çok fazla baktığını ve göç etme kararını affetmediğini söyledi. Brezilya’daki son performansı 1965’te şöhretinin zirvesindeydi.
2002’de “’Kimse kendi ülkesinde peygamber olmaz’ diye eski bir atasözü yok mu?” dedi.
“Brezilyalılarla hiçbir sorunum yok ve Brezilya’ya gittiğimde çok eğleniyorum. Elbette oraya bir oyuncu olarak değil, kimliği belirsiz bir ziyaretçi olarak gidiyorum.”
Astrud Evangelina Weinert, 29 Mart 1940’ta Brezilya’nın kuzeydoğusundaki Bahia eyaletinde, Salvador’da doğdu. Brezilyalı olan annesi bir şarkıcıydı ve Almanya doğumlu babası dil ve edebiyat öğretmenliği yaptı. Bayan Gilberto ve kız kardeşleri Eda ve Iduna, adlarını eski İskandinav tanrıçalarından almıştır.
8 yaşında ailesiyle birlikte Colégio de Aplicação’ya katıldığı ve yerel kulüplerde şarkı söylemeye başladığı Rio’ya taşındı. Müstakbel kocası, violão gago veya kekeleyen gitar olarak bilinen bir tarz kullanarak bossa nova hareketine liderlik eden müzisyenler arasındaydı.
Bayan Gilberto 2002’de “Joao Gilberto ve ben düetler söylerdik,” diye anımsıyordu, “ya da bana gitarda eşlik ederdi. Arkadaşlar bu toplantılarda ve kendi evimizde bizi ziyarete geldiklerinde hep şarkı söylememi isterlerdi.”
1960’larda evlilikleri dağılınca Amerika Birleşik Devletleri’ne taşındı ve Getz ile turneye çıktı ve haberlere göre romantik bir ilişki kurdu. Film yapımcıları da onun popülaritesinin bir kısmını istiyordu. O göründü “Kendine Üniversiteli Bir Kız Bul” (1964) filminde ve TV filminde “Asılmış Adam” aynı yıl.
Gruptan ve Getz’den ayrıldı ve 1966’da çıkan iki albümünü içeren albümleri üzerinde çalışmaya başladı. “Gökkuşağına Bak” ve “Belirli Bir Gülümseme, Belirli Bir Hüzün.” Quincy Jones da dahil olmak üzere yapımcılarla çalıştı. “Kimin Sonsuza Kadar İhtiyacı Var” 1967 yapımı gerilim filmi “The Deadly Affair”in müzikleri için.
O kaydetti disko versiyonu 1977 tarihli “Ipanema’dan O Kız” albümündeki “The Girl From Ipanema”dan. Aynı yıl idollerinden biri olan caz trompetçisi Chet Baker ile “Far Away” adlı şarkıya katıldı ve bunu “kariyerimin en önemli noktası olan bir rüyanın gerçekleşmesi” olarak nitelendirdi. TV reklamlarında Eastern Airlines’ı önerdi.
1980’lerin başında basçı oğlu Marcelo Gilberto ile bir grup kurdu ve Kuzey Amerika, Avrupa ve Asya’yı gezdi. Diğer oğlu Gregory Lasorsa şarkıda gitar çaldı. “Güzelsin” 1997 tarihli “Temperance” albümünde. 1996 yılında düet yaptı şarkıcı George Michael ile bir hayır kurumu albümü olan “Red Hot + Rio” için bossa nova klasiği “Desafinado”da.
Aynı yıl Fransız pop yıldızı Étienne Daho ile bir düet kaydetti. “Les Bords de Seine,” “Eden” albümünde. 2002 yılında Uluslararası Latin Müziği Onur Listesi’ne alındı. “Doğanın çocuğu gibiydi” yazdı Bir müzik gazetecisi ve yazarı olan James Gavin, “savunmasız ama dünyevi değil.”
Bayan Gilberto, 2002 yılında hayvan hakları da dahil olmak üzere nedenleri üstlenerek ve görsel sanatlara odaklanarak performanstan uzaklaştı. Çoğunlukla halkın gözünden uzak durdu ve nadiren röportaj verdi.
João Gilberto ve Nicholas Lasorsa ile evlilikleri boşanmayla sonuçlandı. Hayatta kalanlar arasında iki oğlu, ilk evliliğinden Marcelo ve ikinci evliliğinden Gregory; ve iki torun.
Rio, 2016 Olimpiyat Oyunlarına ev sahipliği yaptığında, Bayan Gilberto, Açılış Seremonilerine katılma davetini geri çevirdi. “The Girl From Ipanema” süper model Gisele Bündchen podyumda yürürken Portekizce seslendirildi. Stadyumda çok sayıda kişi şarkılara eşlik etti.
Kaynak : https://www.washingtonpost.com/obituaries/2023/06/06/astrud-gilberto-samba-ipanema-dies/